آدم هاي زيادي رو کشتم
اونا تيکه هاي گوه بي ارزشي بودن
اما کشتم شون
و قرار نيست تو مردم رو بکشي
پس چه اتفاقي واسه من ميافته؟
...فکر کنم آخرش
خيلي بهتر از اوني که لياقت داشتم نصيبم شد
اما اينکار زمان بره تا به جواب برسه
اين وسط دنبال يه چي هستي گيرت بياد
ترجمه و زيرنويس از هـــــيـــــرکــــــانـــــيــــا
سلام دکتر جين من دکتر گيلن هستم
همونطور که ميدوني اومدم تا مصاحبه اي در مورد وضعيتت
داشته باشم ببينم حالت چطوره
دکتر رالف گيلن
تازه فهميدم پرونده من تحت نظارت شماست
درسته
يه صندلي بيار لطفا, هکتور
تقريبا يک هفته اي اينجا ميمونم
همش بخاطر منه؟ بله-
بعنوان حسن نيت حرفه اي
يک پزشک واسه پرونده تون ارجاع دادن
هر چند مدرک پزشکي ام باطل شده
فکر کنم بابت رفتار خوبت بايد ازت تشکر کنم
خب اجازه ميدي شروع کنيم؟
نزديک دوسال پيش يکي از شب هاي نوامبر 22م
پليس فيلادلفيا يه تماس ناشناس دريافت کرد
که باعث شد دست به تحقيقات ¯
در مورد چندين مورد قتل بزنن
چهار جسد بهمراه جسم بي هوش شما
اره اره اره همه در مورد اون شرايط اطلاع داريم
بي هوش روي ميز جراحي افتاده بودي
معلوم شد شما به صورت غير قانوني
خارج از قوانين کلينيک عمل جراحي انجام داديد
غير قانوني خارج از قوانين
واسه اون بدبخت هايي که نياز به کمک هاي پزشکي داشتن
اما نميتونستن از پس هزينه اي ظالمانه بر بياند
و يه اسلحه خالي توي دست البرت بکر
کمک جراح پيدا شد
اسلحه متعلق به فرانک کيچن بود
و خب مدراک نشون ميده
گلوله اي که در اجساد بوده از همين اسلحه شليک شده
همچنين يه گلوله توي سينه شما
شما به اتهام چندين فقره قتل دستگير شديد
و در جلسه دادرسي معلوم شد شما اختلال رواني براي محاکمه داريد
صد در صد مزخرفه
قاضي تصريح کرد که شما
به صورت دوره اي مورد ارزيابي قرار بگيريد
در اين مورد اگر مشاعرتون دوباره سر جاش اومد
مورد محاکمه قرار بگيريد
بايد به بازداشت گاه دادستاني منطقه
سانفرانسيسکو برگرديد
و موظف به پيگرد قانوني ميشيد
حالا که اين مسايل رو فهميدي
احساس ارامش ميکني باري از دوشت برداشته شد؟
خب , اولا به طور ويژه اي در مورد روابط
و دخالت تون در زندگي برادرتون سباستين
علاقه مند شدم
خيلي نزديک بهم بوديم
اون ادم خيلي خاصي بود
سه سال پيش
هي , ويتني
پولت .. روي ميزه
برو خونه
و بهر حال بطرز فجيعي توي کار ت
شکست خوردي.
يه ذره هم تحريک اميز نبود
گورت گم کن
يه کپي کامل از پرونده برادرت از
پليس نيويورک دارم
شک دارم اجازه دسترسي به اون رو داشتي
بايد اونا رو واسم ورق بزني ميتوني؟
- اه - با تشکر از الزمات مسخره ي امنيتي تون
-آره - مگر لطف خدا شامل شه و اين بند ها رو باز کني
هنوز توي اين لباس بند دار عتيقه ام
اما حداقل ميتونم روي حرکت بازوهام کنترل داشته باشم
هه اوم
لالالا
هي , شايد تو يا کارفرما ت
متوجه نشديد
با کشتن من , هيچوقت اون پول پس داده نميشه هيچوقت
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
همونطور که ميبني اقدامات مناسب
جهت تحقيقات کامل انجام شده
قتل برادرت سباستين يه کار کاملا حرفه اي بوده
پول زيادي خرج کردم تا هويت قاتل رو بشناسم
اون يه قاتل بالفطره بود که به اسم
فرانک کيچن شناخته ميشد
شايعاتي وجود داشت که نشون ميداد
يه جور تصفيه حساب خياباني در ميان بوده
اما مرگ سباستين جين
يه قتل لاينحل باقي موند
الانم که پرونده اش مختومه ست
حدس ميزنم قضيه اش براي شما مشکلي ايجاد کرد
بالفرض که چنين شخصي وجود داشت
ميخوام در مورد اين فرانک کيچن بيشتر حرف بزنيم
چرا فکر ميکني فرانک کيچن ـي وجود نداره؟
ميگم که , احمق نباش
واقعا فکر ميکني من اين ها رو از خودم در ميارم؟
22ماه پيش
يه اتاق ميخوام
اگه به خدمتکار نياز داشتم خبرت ميکنم
جانم؟
بله ,نگاه ميکنم
بله
اتاق 308
بزار يه دقيقه در مورد جان باکونيان" راستگو" حرف بزنيم
معلوم واست آدم بدرد بخوري بود
راستگو" , جان باکونيان؟"
شاه خوب , شاه بزرگ و هنوز تا حدي خوب نيست
تو کتاب شکسپير رو خوندي؟
البته که نه
چرا دارم اين سوال رو ميکنم؟
ريچارد دوم فصل 5 کتاب
جان باکونيان راستگو
تا حالا همچين اسم رياکارانه اي وجود داشته؟
مثل يه مخلوق داروين ـي
درسته , با توجه به اظهاريات اوليه پليس
در گذشته اين "جان راستگو"
افراد بي خانمان فقير رو برخلاف ميل شون واست جور ميکرد
جوري که تو بتوني ازمايشات پزشکي خلافت رو روشون انجام بدي
اين ازمايشات رو براي افزايش علم بشر در جاهايي که
پر خطر بود انجام دادم
و به هيچ کس بي نتيجه صدمه اي نزدم
بايد مسير سوالاتت رو تغيير بدي
خيلي خوب شد ديدمت فرانکي
يه مدتي گذشته
دو سالي از اون موقع ميگذره
اما هنوزم تو يه احمق موندي
فرانکي يه کار بزرگ انجام داد
از ميامي پرواز کرد به اينجا
بهش زنگ زدم و اون در اسرع وقت اومد
از اين کارش تشکر ميکنم چون نشون ميده احترام ميذاره
اي پدر سگ مادر به خطا
بهت اطمينان ندارم اما دوستت دارم
خب من اين همه راه رو از دفترم تا اينجا اومدم
توي اين گوهدوني تا متذکر بشم اين قضيه چقدر مهمه
چقدر قضيه اش واسم مهمه
اون يارو , بني هانگ لي
کسي که بخاطرش گفتم بياي اينجا
اين چيني ديوث پولم رو دزديده
و حالا سعي داره کل عمليات من رو سرقت کنه
اين کاري که کل عمرم رو پاش گذاشتم تا بسازمش
ميخواد اين رو هم بدزده ببره
اما ما يه مشکلي داريم
يه هفته اي شهر رو به مقصد وگاس ترک کرده
به دوستام قول دادم رخت هام رو توي
حياط پشتي شون نشورم (خلاف کاريم پاي خودمه)
و هميشه سر قولم ميمونم
بخاطر همينه بهم ميگن جان راستگو فهميدي؟
پس منتظر ميشم
کيف رو بده بهش
اين 25000 دلاره
بگيرهمينجا بمون يه هفته منتظر باش کارت رو بکن
اشتباهي نکن
ميخواي دوباره با هم باشيم
اينجوري بايد من رو نگه داري
فقط بهم زنگ بزن
اين رو يادت رفت اسم من جاني ه
اهل کجايي جاني ؟
يه جايي خيلي دور
همين سوال اضافي نباشه
اره ,خب خيلي زود شهر رو ترک ميکنم
نگران نباش اهميتي نداره
در مورد وسواس به اثار شکسپير يادم رفت بگمت
اولين کاري که بعد رسيدن به اينجا کرد
تکميل کردن کارها بود
يکم خرابکاري کردي مگه نه؟
بله , عجز از دونستن يه نقل قول از ريچارد دوم
واسش نقص نابخشودني قلمداد ميشد
اون دايم بيادم مياورد
احتمالا باهوش ترين زني که تا حالا زاده شده
امروز صبح سخراني خوبي در مورد "پو" شنيدم
پو؟
منظورت ادگار الن ؟
اوه يا خدا , مگه کسي ديگه هم هست؟
اثار پو رو خوندي؟
البته که نه
تو اثار شکسپير رو نخوندي پس چرا بايد
اثار يکي از پر نفوذ ترين نويسندگان کشور رو خونده باشي؟
خب وقتي بچه بودم
هميشه فيلمهاي ويسنت پرايس رو دوست داشتم
خب ... منظورت چيه؟
پو يه بار مقاله اي در مورد "فلسفه ترکيب" نوشته بود
در مقاله تيوري هاي هنر رو بدون توجه به اخلاقيات
و ملاحظات سياسي توسعه داده بود
که هنر واقعي به تنهايي قادر به ايستادن
در سبک خود با روابط پويا هست
بايد بخونيش
فکر ميکنم بايد دو باره بپرسم
منظورت چيه؟
منظورم اينه دکتر گيلن
علاوه بر اينکه يک پزشکم يک هنرمند هم هستم
فرانکي عزيزم خوب شد ديدمت
هي گوش کن يه مشکلي اينجا داريم
قضيه بني هنگ لي که نيست
واقعا بدم مياد اين رو بگمت فرانکي
چون دوستت دارم اما تو دشمن ساختي واسه خودت
يک اتفاق بد
حالا يه تجديد نظري کردم
و معامله ي بهتري ميکنم
الان با درست شدن شرايط
از کارم راضي ميشم
فرانکي در مورد خودت اينقدر سخت نگير
همونطور بهت گفتم
اوخ
چه کوفتيه
اه
نه
هي
تو چه عني هستي؟
يه جورايي جنده هستي , درسته؟
توي کار موادي؟
واسه کسي کار ميکني؟
يه جورايي از ديدنت خوشم اومده
برو بيرون
حق دارم توي اين اتاق باشم خب؟
من مالک و گرداننده اين ملک ـم
... و فرياد تو
باعث تعجب يکي اين اطراف ميشه
فکر ميکنن اينجا مشکلي وجود داره
اهل کجايي , هان؟
اونايي که اتاق رو کرايه کردن بهم چيزي نگفتن
ميدوني , شايد بخواي بري شش بلوک اون ور تر
جايي که ادمهاي عجيب غريب اويزونن
شايد اونجا کار کاسبي بهتري داشته باشي
فقط دوستانه رفتار کن
صدات رو پايين بيار اينجا عزيزم
سلام , فرانک
ميتوني من رو دکتر صدا کني
من کسي ام که تو رو عمل کرده
و دليلش خيلي ساده ست
يک سال و نيم پيش
تو يه مردي که خيلي نزديک بمن بود رو کشتي
توي کيف دستي يه عکس از اون برات گذاشتم
يه ياداوري کوچيک از کار زشتي که کردي
بايد مثبت فکر کني
شايد حتي ازم تشکر کني
تو زندگي جديدي گرفتي
مجددا شروع کردي
و ايندفعه تو يک زن هستي
از بسياري جهات اغلب گفته ميشه
پر زرق و برق ترين مخلوق خداوند ـي.
تو رو از قيد و بند مردانگي که درش بودي
رها کردم
يه عمل جراحي بي نقص کردم
و به کاري که در مورد تو کردم افتخار ميکنم
صورت و بدنت با دقت بدون يک جاي زخم
قابل مشاهده باشه عمل شده
مردم پول زيادي بابت کاري کمتر از ايني که برات کردم
بهم ميپردازن
اما براي حفظ حالات
زنانگي ات ميترسيدم که بايد هورمون مصرف کني
هر چيزي که نياز داري توي اون بسته اي که پيشته هست
بايد بلافاصله استروژن مصرف کني
اولش هر روز دو بار
بعد يک هفته "پروروا" اضافه ميشه
روز دو تا
واست يه مقدار لباس زنونه هم گذاشتم
و صد دلار براي مصرف متفرقه تا بهبودي ات
متوجه شدم محل اقامت فعلي ت
زياد ايده ال نيست
چند تا از کارمندام اجاره رو بمدت دو
دو هفته پرداخت کردن خيالت راحت
حق رفتن رو برات قايل شديم
سخاوتمندانه اجازه ميدم نيروي خودت رو باز يابي
نقل قولي از هملت که ممکنه ارامش بخشت باشه
خداوند به تو يک صورت ميدهد
و تو خودت را به شکل ديگري در مياوري
موفق باشي فرانک
مرد خيلي بدي بودي
اين فرصتي براي رستگاري توست
اوه نه عزيزم ادم اشتباهي براي تلکه کردن انتخاب کردي
بنظرت يه جورايي دوست داشتني ام
ميخوام بررسي کنم چه جيزايي برداشتي
يالا بجنب
هي , منو يادت مياد؟
ببين اتاق... اتاق 308
همين حالا کليدام رو ميخوام
يه افرادي اومدن کار اونهاست نميدونم دنبال يه جيزي ميگشتن
کي ميخواد پول اين ها رو بده؟
فکر کنم برگشتي اما تو همون نيستي که
متوجه نميشم بالکل تغيير کردي
بيا طبقه پايين و پول من رو حساب کن
لعنتي
اوه نه
آره
خيلي خب
خوبه
تجهيزات پزشکي ات
وسايل , پرستاران
محافظ شخصي ات
هزينه هاش بايد سر سام اور باشه
بگو
چطوري من اينقدر پولدار شدم؟
باشه
چطوري اينقدر پولدار شدي؟
پدرم منو به مدارس خوبي واسه تحصيل فرستاد
وقتي که مرد ارث قابل توجهي به من رسيد
خب ؛ بر خلاف برادرم من محتاطانه سرمايه گذاري کردم
بعدش خودم کار کردم
در حرفه خودم کارم خوب بود
و اين کار من منجر به سود دهي خوبي شد.
اگه تو يه جراح پلاستيک ـي اسمان هم محدود ـست
پس يه لطفي الهي نسبت به هم سالان خودت داشتي؟
دشمناني داشتم
دشمنان سياسي در داخل جامعه پزشکي
طرز کار من هميشه باعث مشکلاتي با
اون ادمهاي بي دانش ميشد
من بهترين جراح نسبت به اونها بودم
اونا متنفر بودن ازم
و من يه زن بودم
اين کار رو مشکل تر ميکرد
خيلي خب , بله
وقتي مدرک پزشکي ام باطل شد يه کلينيک غير قانوني راه انداختم
قبلا واسه اون احمقهايي که ميخواستن دماغشون
کوچيکتر شه يا سينه شون بزرگتر بشه يا سايز دودولشون کلفتر
.بشه جراحي پلاستيک ميکردم
بيشتر چه جراحي رو انجام ميدادي؟
تغيير جنسيت , اره جونم
بعدش که نتونستم رسما عمل داشته باشم
يه بازار سياه بزرگ واسه اين جراحي جلوي روم باز شد
بيشتر مردم ميخواستن بدون نوبت انتظار
کار عملشون انجام شه در ضمن
پول چندين عمل جراحي هم نداشتن بخاطر هزينه هاي بالا
و تو نهايت استفاده رو ميکردي
من يه کار سود مند ميکردم
مردم رو خوشحال ميکردم
اون خدمات درماني که ميخواستن رو بهشون ميدادم
و سود اينکار باعث ميشد
تحقيقات مستقلم رو انجام بدم
توي مدرسه هميشه جزو شاگرداي ممتاز بودم
و توي بيمارستان در کارم بهترين جراح بودم
من هميشه کسي بودم که شيوه هاي جديد جراحي کشف ميکردم
يه راه بهتر براي راست و ريست کردن کارها
اما اين کارها باعث ميشد بهم حسودي کنن
و حالا هم ابرو ريزي شده
واسه همين ادم سرکشي شدم
يه ادم سرکش در دنياي پزشکي
و اون بيرون تک تنها هستي ,رالف
کاملا تنها
الو؟
تو... جاني هستي؟
آره جاني م
منم ,فرانک
فرانک
اره
قراري که توي کافه نصف شب داشتيم فرانک
هي , منو يادت اومد؟
آره يادم اومد
ميخواي يه قرار به صرف قهوه خوري بزاريم
البته
امشب باشه؟
باشه
نظرت جيه يه مکان نزديک تو باشه؟
همون جاي قبلي باشه
هي , گوش کن
من... همون قيافه سابق رو ندارم
ريشام رو زدم و يه جور ديگه لباس پوشيدم
هي , ميخوام برگردم سر کارم
دو شيفته کار ميکنم تو رو توي ساعت بيکاريم ميبينم
بگو بينم , ساعت ده خوبه؟
آره , من ميام امشب به ديدنت
فرانک؟
اره ,خودمم
بنظر يکم تغيير کردم؟
ادم ديگه اي شدي
خيلي تغيير کردي
من... نميدونم چي بايد بگم
پس تو يه پرستاري
آره , يادم رفت به اين مورد اشاره کنم
جراحي پلاستيک کردي؟
درست مثل يه گانگستر توي فيلم هاي قديمي؟
يه جورايي خلافکاري درسته؟
اين رو متوجه شده بودم
هر چند هنوز هم ميتونم بگم خودتي
خيليم خوب قيافه ت درست بنظر مياد
توي بد هچلي افتادم
با چندتا ادم واقعا بد
اميدوارم بتونم چند روزي رو توي خونه
تو پلاس شم
قول ميدم سر راهت قرار نگيرم
حتي بابت اين اقامت پولم ميدمت
نه , من ازت پول نميخوام
با هم رفيقيم
رفيق جون جوني
اره , اين خونه خيلي ساده ست
زياد دستکاري نکردمش
حتي يه تلويزيون هم نگرفتم
دوست دارم وسايل در پايين ترين حد باشه متوجه اي؟
من فقط يه جا براي تمدد اعصاب ميخوام
بفهمم چيکار بايد انجام بدم
همينجا خوبه
تا هر وقت دلت خواست بمون
اگه مزاحم بودي خودم بهت ميگم
هي , يه چيزي
من , ميخواستم از سر شام بهت بگم
يه مشکلي دارم
هي ناراحت نشو
راحت باش
اما از وقتي خونه روگرفتم اين تخت دست نخور ده
تو روي مبل بخواب
بهت يه پتو و زير انداز ميدم
يه بالشت اضافي تو کمد نگه ميدارم
همه شون تميزن پس نميخواد نگران باشي
يه جورايي مريض بشي
خونه من خونه خودته , باشه؟
بهر حال هميشه به غرايزم اعتماد ميکنم ميدوني منظورم چيه؟
نميدونم دليلش چيه اما يه جورايي باهات احساس رابطه ميکنم
مردم بهم ميگن يکم ديوانه ام
اون رو چند وقت پيش واسه هالووين گرفتم
عجيبه , مگه نه؟
تو ... فکر ميکردي زندگيت توي خطره؟
معلومه که امکانش بود
جنايتکاران سازمان يافته گاهي اوقات سعي ميکنن
بدهي هاي پرداخت نشده بهشون رو
با ساير اعضاي خانواده قرباني تسويه کنن
ادمهايي که فرانک کيچن استخدام کرد تا برادرم رو بکشن
ممکنه طلبشون رو از من بخوان بگيرن
باديگارد استخدام کردي
اره سه نفر
حتي اصرار کردم لباساشون يکدست باشه
ببخشيد , لباس يک دست ؟
اره کت شلوار تيره با پيراهن و کروات
خب , البته بايد يه کمد لباس براشون ميخريدم
به جز يکيشون همه افسر سابق پليس بودن
اما اخرش
معلوم شد هر سه تاشون بي مصرف بودن
سوال دارم , اگه تو پولداري
و داداشت رو خيلي دوست داشتي
و با اون ادمهاي بد به مشکل خورده بود
چرا پول بدهکاريش رو بهش ندادي؟
دادم , همش رو
و اون رفت واسه خودش تابلو نقاشي
مواد مخدر و دستگاه پين بال خريد
قمار کرد و مهموني داد تا قران اخر بگا داد
بعدش برگشت پيشم و گفت متاسفم
و ازم پول بيشتري خواست
بر طبق روال کاريم گفتمش نه
اشتباه کردم
پس در مورد مرگش احساس گناه ميکني؟
نه , حتي يک لحظه
داداشم ادم احمقي بود اما بي همتا
غير عادي و با استعداد بود
هيچوقت نتونست جايگاهي که ميخواست رو در يک طرح بزرگ
از هر چيزي پيدا کنه
چطور پيش ميره؟
اون خيلي پر حرفه
اما طفره ميره
خيلي حرفهاش نظريه پردازانه ست
درست از همون اول که اومد اينجا
بزرگترين بدبخت بدور از اجتماع اين مرکز بود
بدون ارتباط و بدون شوخي با کسي
مثل يه تيکه يخ با نگاهي مُرده
خانمها و آقايون براي دکتر ريچل جين از جاتون برخيزيد
في بتا کاپا سه ديپلم افتخار داره
هرگز ازدواج نکرد خدا رو شکر بچه م نداره
بزار ببينم اگه حرارتش رو بالا ببرم فردا چه اتفاقي ميافته
سلام دکتر
امروز حالمون چطوره؟
ميتوني بازوهاش رو ازاد کني هکتور
ممنون
اگه بهم افراطي نميگي ميخوام يه لحظه
برگردم به عقب و حقايق جنايي
پرونده اونايي که مربوط به تو ميشه رو بررسي کنم
صدات خيلي جدي نشون ميده رالف
فکر ميکردم با هم دوستيم
داداشت سباستين جين
آثار هنري نيمه مشهور پلي بوي رو جمع اوري ميکرد
بازيکن پين بال گاهي منتقد هنري
معتاد به مواد مخدر , يه الکلي و غيره و غيره
يکم مودب باش اون يه مجموعه دار مشهور توي دنيا بود
اعتقاد بر اينه که سباستين جين توسط اوباشي که
بهشون پول بدهکار بود به قتل رسيده
پول خيلي زياد
و بعدش طبق اظهاريه پليس
در دنياي جنايت شايعاتي وجود داره
که تو يه خلافکار محلي رو استخدام کردي
تا بفهمي کي برادرت رو به قتل رسونده
اين قاتل با توجه به تحقيقات تو
جنايتکار حرفه اي به اسم فرانک کيچن ـه
حالا قضيه خسته کننده شده
کمکم کن دکتر
ما يه خيلي جسد داريم
اما هيچکدوم ما رو مرتبط با فرانک کيچن نميکنه
واقعا ميگي بخاطر اينکه برادرم ادم خوبي نبوده
حقش بوده توسط اين اشغالهاي خيابوني بطرز وحشيانه کشته بشه؟
هي هي هي از پيش خودت يه ادم مظلوم ساختي؟
اين حرف من نيست خودتم ميدوني
چي داري ميگي رالف؟
ديگه داري مخ ادم رو ميخوري
مث يه ادم گيج
بسختي افکار تو رو دنبال ميکنم
ازت ميپرسم اگه کل اين قضيه يه جورايي
برنامه ريزي نشده بود بي کفايتي شخصي
خودت رو انتقال رواني ميدي
اين يارو که در موردش حرف ميزني فرانک کيچن
انگار اصلا وجود نداره
دوباره؟
- ميگم که , واقعا؟ - آره , دوباره
دکتر اف بي اي روي اين اسم تحقيق کرد
چيزي نبود فرانک کيچ وجود نداره
هيچ جنايتکار حرفه اي يا چيزي نزديک به اون
نه سابقه جنايي نه اثر انگشتي
نه سابقه اي در ارگان نظامي
نه گواهينامه رانندگي نه قبض ماليات
نه پاسپورتي هيچي
دکتر جين
همه اين کارا بخاطر اين بوده که يه رابطه جنسي در زندگيت نداشتي
يه جورايي غرق در کارت بودي
زني که کارهايي که مردها درش ناتوان بودن رو ميکرد
نميتونستي کارت رو رها کني
خيلي احمقانست
هر وقت دلم ميخواست و با هر کي ميخواستم در زمان بزرگسالي ام
سکس داشتم
و با دستيار جراحي تون البرت بکر سکس داشتيد؟
اره , گاهي اوقات هر وقت من طلبه ميشدم
اوه اين قسمتي از شغلش بود؟
بنظر از اين کار لذت ميبرد
خودم رو درگير حال کردن شريک جنسي ام نميکنم
فقط بکن توش و در بيار دوباره روز از نو روزي از نو
بله , دقيقا
ميفهمم خلاصه ,
علاوه بر دستاورد هاي پزشکي و دانشگاهي تون
زندگي سکسي شما هم خيلي شگفت انگيزه
فکر کنم بايد حرفهاي شما رو به گوش بسپارم
اره , بايد حرفهام رو خوب گوش بدي
يه فرانک کيچن ـي هست يه فرانک کيچن ـي هست
تبديل به يه ديوانه قاتل شده بود
و فرانک کيچن ـي وجود نداره
حالم از اين کسشعرا بهم ميخوره
چطور جرات ميکني با من بازي رواني بکني لعنت بهت
يه فرانک کيچن ـي هست
فکر ميکني يه کارآگاه واقعي هستي؟
تو بيشتر از يه مامور دولتي درجه دوم نيستي
18 ماه قبل
اسم من فرانک کيچن ـه
اين اسم واقعي من نيست
اما اين اسمي توي کارم ازش استفاده ميکنم
اين اکانت رو واسه زماني که اتفاقي واسم افتاد ساختم
نميدونم
اين رو يه جلسه درماني در نظر بگيريد
هرگز دوست نداشتم پر حرفي کنم
وقتي کارم تموم شد داستان رو ميگم
ميخوام اين رو واسه وکيلم توي ميامي بفرستم
و وکيلم اين رو مسکوت نگه ميداره
بعد اينکه من مُردم اگه کسي خواست بدونه
چه اتفاقي واسه فرانک کيچن افتاده
در ميامي توسط يه خلافکار استخدام شدم
کارم رو خوب انجام دادم
چرا اونا عصباني شدن؟
و اگه عصباني شدن
چرا بهم خبر ندادن که اين قصابي رو انجام ندم؟
و اين دکتر کي بود؟
و چه ارتباطي بين زنه و جان راستگو بود؟
بايد به خيابون بر ميگشتم
بايد پيش جان راستگو بر ميگشتم
اما راستش مستقيم سراغ اون نرفتم
بايد مطمين ميشدم ميتونم به نقش قديمي ام برگردم
سخت بود به فرانک کيجن قديمي برگردم
وقتي شبيه يه جوجه شدي
بايد سينه هاي برجسنه ام رو ميپوشوندم
بايد واسه شاشيدن مينشستم
و اون هورمون هاي لعنتي من رو لطيف کرده بود
تنها چيزي که از فرانک کيچن مونده بود
تفنگ بدون هدفش بود
و نميتونستم صبر کنم ازش استفاده کنم
چخبر , رفيق؟ آب و هواي ميامي چطوره؟
کدوم قبرستاني هستي؟ ميگفتن مُردي
ميخوام يه لطفي در حقم کني
اسم تمام اونايي که براي جان راستگو کار ميکنن رو ميخوام
هر چي ارشد تر بهتر
حتي اگه چند هفته وقتت رو بگيره
اسم ها رو واسم در بيار
خب, گفتي فقط کاليبر 45 ميخواي درسته؟
اگه شرايط تفنگ خوب باشه دو تا ميخوام
دو تا صدا خفه کن و چهار جعبه خشاب
پيش ادم درستي اومدي گفتي چند سال پيش با من کار کردي اما
اره يه چند سال پيش
معذرت ميخوام خوشگله اما يادم نمياد تو رو دوست داري چي ببيني لاشي؟
دنبال دردسر نيستم آروم باش
تو آروم باش
سلاح ها کاملا پاک ند توي هيچ کاري استفاده نشدن
اولين نفر توي ليست ارل هاوکينز
خيلي وقت مواجب بگير جان راستگو بود
ارال کار و بار جنده ها رو راه مينداخت
بعدش دو تا نيکاراگويي بودن
بچه هاي امکو تريس
خلاف هاي سنگين جان راستگو
رو توي خليج شرقي انجام ميدادن
جو کاديگان
توي شهر ميگفتن جو قاچاقچي مواد جان بود
مواد به مقدار زيادي وارد ميکرد
هيچکي نميخواست اون رو از دست بده
سلام جو
ولادمير گروسکي
اين يارو يه جورايي مافيا برگشتي روس ها ست
اون مسول جمع اوري پول
وام هاي کوتاه مدت
که جان راستگو با مبالغ بالا ميگرفت بود
در کنارش گروسکي تو کار جنگ سگ ها هم بود
اما اگه سگي برنده نميشد
اون و مربي اش سگه رو ميکشتن
تو بودي زنگ زدي سگ ميخواستي بخري
اره خودمم
شماره م رو از کجا اوردي؟
از نوچه هاي جان راستگو گرفتم
اسمش چيه؟
ما بهش ميگيم پونچو
دو هزار دلار برات اب ميخوره
وضع بدنش خيلي خوبه
اماده جنگ ـه
پول رو نشون ولادمير ميدي؟
سگ تنها موجودي که بهش اطمينان دارم
يه سگ واسش مهم نيست پولداري يا فقير
ادم مشهوري هستي يا يه بيکار
تنها چيزي که سگه ميخواد اينه رفيقت باشه
اينجوري خيلي خنده دار شد
قسمتي از نقشه ام نبود اما حالا يه سگ داشتم
پانچو بخاطر جنگهايي که اونا مجبورش کرده بودن بکنه پر از زخم بود
اما واقعا موجود با مزه اي بود
من و پانچو فورا با هم دوست شديم
تا به حال همچين موجود اهلي نديده بودم
و به دلايلي اشکال نداشت
اوه سلام حال احوال؟
خوش ميگذره؟
روز من هم خوب بود با وجود سر پرستار نفهم بخش سي
که واسم دردسر درست کرد
هميشه واسه کونم اتفاقي ميافته
اوه , اونجا يه مريض پير هست جري
هر وقت سعي ميکنم سرم اش عوض کنم
کونم رو چنگ ميزنه
واسم مهم نيست ادم با مزه اي ه و رو به موت ـه
اوه خبر هاي خوبي برات دارم
ديگه شيفت اضافه ندارم پس وقت بيشتري ازاد دارم
اگه ميخواي بيشتر با هم باشيم
ميگم که اگه ميل خودت هست
ميخواي لباسات رو در بياري؟
باشه
ميگم که هر کاري از دستم بر بياد ميکنم
تو خوب هستي
اخرين ادم توي ليست
بهم گفتن اسمش "جين تايو"
گاهي اوقات دلت ميخواد به دوست قديمي سلام کني
واسه کسي که فکر ميکني هميشه تنهاست
بي خيال استفاده از صدا خفه کن ميشي
ميخواي يکم سر صدا ايجاد بشه
اما اگر ميخواي مقاومتي در مقابلت نشه
صدا خفه کن رو توي خونه ت ميزاري
ميخواي صداي يه کاليبر 45 رو در بياد
و اونا زهره ترک شن
با شليک به هدف
چطوره حالت؟
سلام دکتر
سلام رالف
خوب شد اومدي
ميدونم شک خواهي کرد
اما درواقع دلم واسه جلسات کوچيکمون تنگ شده
تو خواستي من رو ببيني
اره , اما اولش ميخوام ازت عذر خواهي کنم
بابت اخلاق بدم در اخرين ديداري که داشتيم
يه لحظه خونسردي ام رو از دست دادم
عذر خواهي ت قبوله
ميخواستم يه استشهاد در دفتر دادستاني
منطقه ثبت کنم
ميخوام اعتراف کنم
و به خاطر جناياتي که کردي
تمايل به اعتراف داري؟
همه شون , رالف
بابت تک تک شون من مسولم
از اين ميترسم زن شيطاني بوده باشم.
ميتوني بهم بگي با اين استشهاد ميخواي
- چيکار کني؟ - دقيقا
مقامات بوضوح خواهند ديد
چه پيشرفت هايي توي اين بيمارستان کردم
اما مهمتر از اون
وقتي اعتراف کنم روحم پاک ميشه
دوباره متولد ميشم
- تلفن خونه؟ - هيچي
دفترچه بيمه
هيچي ندارم اما ميتونم نقدا پرداخت کنم
دستور پزشک؟
در مورد اينجا از يک دوست چيزايي شنيدم
و اينجا اومدي واسه معاينه اوليه؟
اره , ميخوام با يه جراح واقعي صحبت کنم
ميدوني يه يارو هست که جراح اصلي ه
جاييت درد ميکنه؟
هنوز يکمي درد دارم
فکر کنم چند تا از بخيه هام باز شده
جراح تون کي بوده؟
الان يادم نمياد
خب به نظر مياد کارش رو خوب انجام داده
خب چرا تو باهاش در اين مورد حرف نميزني؟
خب نميتونم پول بليط هواپيما رو بپردازم
به کجا؟ کلرادو؟ کلينيکي که توي دنور ـه؟
اونا کارشون معرکه ست
آره درست ه
برنامه تغيير جنسيت تا اونجايي که ميدونم
همه اش به صورت فرايند غربالگري انجام ميشه
چه مدت به صورت دو جنسه زندگي ميکردي؟
براي چند ماه
معمولا حداقل يکسال طول ميکشه
تا نقش يک تراجنسي
بعد از عمل جراحي کامل بشه
اونا بهش اشاره نکردن؟
اره , خب مساله همينجاست
من... من فکر ميکنم اين رو نميخوام
ميدوني بهشون اون چيزي که دلشون ميخواست بشنون رو گفتم
نبايد اجازه بدي خجالت باعث بشه
بهترين شکل درماني ات جلوش گرفته بشه
يه جور تعهد نسبت به خودته
حالا ميخوام با يه مشاور تماس بگيري
يکي از بهترين مشاوره هاي گروهي ست
ميتوني وقت مراجعه بگي از طرف من امدي
نياز به مشاور ندارم مشاوره گروهي نميخوام
ميتوني عمل جراحي رزو کني؟
و اگه امکانش نيست خب
ميتونم از شر اين ها خلاص شم؟
معمولا شش ماه طول ميکشه
دو باره احساسات شکوفا بشه
ببين , فقط ميخوام بدونم اگه بخوام همون آدم سابق بشم
از نظر پزشکي به غير از جراحي سينه
الان خيلي زوده عملي ديگه انجام بشه
ميخوام مشاوره غير مسولانه بهت بدم وگرنه
هيچ دکترمعتبري حاضر به عمل شما نيست
مگه اينکه شش ماه از درمان تون گذشته باشه
اونوقت ميتونم همون ادم قبلي شم؟
دوباره, ايمپلنت ها مشکلي ايجاد نميکنه
اما فراي اين قضيه با اطلاعاتي که دارم
هيچ راهي وجود نداره تا بتوني همون
ادم سابق بشي
از نظر زيبايي ميشه يه کارايي انجام داد
اما از نظر عملکرد نميشه
چيزي که شما ميخواي از نظر
پزشکي بنظر غير ممکن مياد
خب همين بود ديگه
قرار بود همين بشه
ميخواستم يه جوجه باشم قرار نبود سرم اين
شکلي در بياد
دوتا آدم
يکي خوشگل و يکي که نميشناسمش
هنوز سعي ميکنم تو رو بشناسم و نميتونم
اما ميدوني نيمه پر ليوان رو ببين
پليس ها با اين وضعيت ديگه دنبال تو نميان
پس شايد دختر شدن بهترين راه جهت دوري از زندان باشه
در موردش فکر ميکنم
ميتوني اسمت رو تغيير بدي
مدارک و پاسپورت جعلي بگيري
بري مکزيک کاستاريکا برزيل
جايي که مردم ميتونن قايم شن ميفهمي؟
هيشکي نميتونه پيدات کنه
ميدوني کسي رو سراغ داري برات کارت شناسايي جعلي درست کنه
تو چطور؟
ميخواي همراهت بيام؟
نه
بس نيست اينقدر دردسرت دادم؟
باشه بزار ادامه بديم
با تشريفات شروع ميکنيم
سه فوريه ساعت سه بعد از ظهر
من پاول وينکوت
معاون دادستاني منطقه ي آلمدا کانتي کاليفرنيا
اين جلسه براي دادگاه توسط يک تند نويس ديوان عالي
کشور ثبت و ضبط خواهد شد تحت قضاوت
عالي جناب قاضي توماس وانکليو
رسيدگي ميشود
دکتر ,الان متوجه شدم
که ميخواي اول بيانيه ي
مربوط به پرونده تون رو قبل
اين که سوالاتمون رو بپرسيم ارايه بديد
اين اعتراف نامه ست
در مقابل اجسادي که توي کلينيک من
پيدا کرديد خيلي کوچيکه
خيلي راحت خسارت هاي ناخواسته اي ديدن
اعترافم در مورد معامله با قاتل حرفه اي
فرانک کيچن يا هر چي که اسمش هست
برخلاف سوگند پزشکي به عنوان يک
پزشک و انسان متمدن و استاندارد هاي پزشکي
جراحي ناخواسته ي اساسي روي اقاي کيچن
انجام دادم که اعتراف ميکنم کاملا بدون اطلاع
و تمايل بيمار بوده ـست
تا حدي اين کا رو براي دلايل شخصي انجام دادم
اون قاتلِ شخصي بود که بهم نزديک بود
در عوضش مهم غريضه ي من بود
ميخواستم فرانک کيچن درد رواني بزرگي رو متحمل شه
ميخواستم اين رو درک کنيد
و در سابقه ام ثبت شه
شديدا در مورد کساني که ميخوان تغيير
جنسيت بدن احساس دلسوزي ميکنم
اما اين حس شامل فرانک کيچن نميشد
از اون دسته ادمها بود که با تمام
وجود مردونگي شون در کشتن ديگران نشون ميدن
اما با گذشت زمان
در مورد اين وضعيت بيشتر فکر کردم
نظرم رو در مورد اون مرد تغيير دادم
اون يه کودک رها شده در جامعه که در سن پايين
مجبور شده بود در خيابون زندگي کنه
يه سنت عاشقانه در من وجود داره که
ميگه هر کسي ميتونه شانس دوم واسه زندگي داشته باشه
اما همچنين يه دکتر هستم
يه دانشمند يه جورايي هنرمند
نميشد و نميتونستم
به اين راحتي انتقام بگيرم پس تصميم گرفتم
تا حدي اين عمل رو ازمايشي انجام بدم
ميخواستم اين نظريه رو تقويت کنم
اگه جنسيت هويت يه نفره
پس عالي ترين عمل جراحي براي تغيير اصالت فرد
با شکست روبرو ميشه و اين قضيه درسته
فرانک کيچن از اون مردي که بود مرد تره
چون معتقده که يک مرد بوده
پس ميبينيد که ازمايش من هم شکست داشت هم موفقيت
صميمانه اميدوارم رستگاري اون بي تکلف بوده باشه
فرانک کيچن برگشت به سراغ اسلحه
برگشت به سمت کشتن آدمها
همچنين ميخوام اعتراف کنم بخاطر غرورم
جنايتي نابخشودني و خود سرانه
از ارزشهاي من سر زد
بهر حال همونطور که گفتم
خودم رو در يه تقاطع فلسفي پيدا کردم
در حالي که نسبت به بي کفايتي خودم
در طراحي کليه کارها اگاهم
همزمان خودم رو توي زندان کند ذهن ها پيدا کردم
من جرات به چالش کشيدن اخلاق متعارف رو داشتم
اما شخص تنها همواره مجبور به مبارزه
با قبيله اي که ميخواد غرق اش کنه هست
واين زندان و هتک حرمت قيمتي نداره
خيلي پرداختش بالاست
براي داشتن امتياز شخص بودن
در نگاه شما من واسه چيزي متاسف نيستم
مطلقا هيچ چي
به کارهاي تجربي که به نفع زندگي انسان ها
انجام دادم افتخار ميکنم
گاهي اوقات سخت ترين روش
در مسير تحقيقات بايد انجام بگيره
اين اظهاريه منه
من هيچ سوالي رو جواب نميدم
هيچ کدومتون ارزش گرفتن وقت من رو نداريد
حالا منو برگردونيد به سلولم
پيدا کردن جان راستگو کار سختي نبود
توي کوچه پشتي يه انبار
خواربار داشت
حتي ساعت کاري عادي منظمي داشت
بادي گارد خوبي داشت اما دوربين امنيتي نداشت
جان راستگو نميخواست اثري
از کسايي که ميان ميبيننش بمونه
يا کسايي که باهاشون حرف زده
بهترين کاري که ميتوني بکني
اينه از عنصر غافلگيري استفاده کني
خب چطور ميخواي برش گردوني در حاليکه
الان هدف ت ميدونه ميخواد شکار شه؟
يازده صبح هوا روشن ـه
جايي که اونها کار ميکنن
محلي که احساس امنيت ميکنن
اينجاست که بايد برگردي سراغ اصل غافلگيري
هي اين اسانسور حمل وسايل ه
هوي
وايسا وايسا وايسا
تو کدوم خري هستي؟
فرانک کيچن
من انبار اقاي جان راستگو رو از
اجساد تميز کردم
و بعد يه تعداد سوال ازش کردم
ميخوام بدونم چي شده
چرا منو گير انداختي؟
خيلي دوست دارم بفهمم
جزييات رو ميخوام , جان
و وقت زيادي هم ندارم
اما همراهم اين رو ارودم
بهش نياز نخواهي داشت
دکتر بمن 25 هزار تا داد
من ادمهايي که واسه عمل ميخواست مياوردم
ميدوني که پيدا کردن مردم اينطوري
کار اسوني نيست
کسي که بعد از ناپديد شدنش دنبالش نگردن
نميخواست پليس ها بيان اونجا
و سوال پيچ ش کنن , هان؟
يکبار ديگه
چرا من؟
واي
اينجور اتفاق افتاد
دکتر تو رو ميخواست
اما راستش رو بگم اينکار رو بخاطر خودم هم کردم
يه کاري يه سال پيش توي وگاس کردي
يارويي که نفله اش کردي پسر عموي من بود
قضيه خانوادگي بود
ببين پسر عموم يه عوضي لعنتي بود
اما خانواده عصباني بودن
بمن زنگ زدن فکر ميکردن من کاري ميتونم بکنم
چيکار بايد ميکردم؟
کِي بايد کارم رو ميکردم؟
خب سوالاتي از دور و بر کردم
فهميدم اون ادمي که زده نفله اش کرده تو بودي
حس بدي داشتم اما چيکار ميتونستم بکنم
بعدش دکتر بمن زنگ زد و گفت چي نياز داره
پس فکر کردم ميتونم دو تا پرنده رو بکشم (يه تير دو نشان)
با استخدام تو خانواده رو راضي ميکنم
دکتر به چيزي که ميخواد ميرسه منم چيزي که ميخوام گيرم مياد
خيلي بد شد تو باختي اما بقيه برنده شدن
ميخوام در مورد اين دکتر بيشتر بشنوم
پولش رو از راه جراحي عضو بدست مياره
يکي بمن گفت چند ساله مجوز
پزشکي اش رو باطل کردن
ما رفيق نيستيم
فاصله اش رو حفظ ميکنه
ميخواي در مورد دکتر بدوني
بايد از دوست دخترت سوال کني
دوباره بگو
همون که شنيدي
فکر ميکني اتفاقي اون رو توي بار ديدي؟
عجب خر احمقي
فکر ميکردم پسر زرنگي هستي
اما فکر کنم يه زن سرت رو گول زده
تمام مدت کارش اين بود
از هتل تو رو تعقيب کرد
تو رو تور کرد يه دست بهت داد
اينا رو به دکتر گزارش کرد
اينطوري اونا هميشه مراقب تو بودن
اون پرستاره , درسته؟
پرستارها واسه دکتر کار ميکنن
آره راست ميگي
يکي بخور
فکر کنم اول بخوام يه دوش بگيرم
يه جورايي روز سختي داشتم
بيا اينجا
بشين
واست مشروب ريختم
کار اشتباهي انجام دادم؟
اره , دادي
نوش
يه مکالمه طولاني با جان راستگو داشتم
اينکار رو کردم چون فکر ميکردم
اونا دستها و پاهام رو ميشکنن
شايدم ميکُشتنم اگه کارشون رو انجام نميدادم
اگه سعي کنم کل داستان رو بهت بگم
اينطور بنظر مياد تلاشي رقت انگيز براي پيدا کردن يه بهونه ست , درست ميگم؟
لعنتي
بفرما انجامش بده
اگه جاي تو بودم به بخت خودم لگد نميزدم
چطور قاطي اين ماجراي لعنتي شدي؟
اوه , خدا, يه يارويي رو ديدم
يکي از باديگاردهاي جان راستگو بود
ادم گنده اي بود , ميگم که در حد من نبود
ميخواست واسه يه دکتر کار انجام بده
و در مورد در اوردن پول اضافي با من صحبت کرد
داروهاش رو من تامين ميکردم
هر چيزي که دکتر نميتونست بدون نسخه گير بياره
من دسترسي به جايجاي بيمارستان داشتم
کف ميکني بفهمي چطور به اون داروها دسترسي پيدا کردم
من واقعا يک پرستارم ميخوام اين رو بفهمي
واقعا به پول نياز داشتم و اونا يه خيلي بهم ميدادن
فقط چند باري دکتر رو ديدم
هرگز اسم واقعي اش رو نفهميدم
بهم گفت اين کارها دقيقا مطابق با قانون نيست
اما گفت در حال آزمايشاتي هستن
که به آدم هاي زيادي کمک ميکنه
و اون يه دکتر واقعي بود
و سخنران خوبيه بايد باهاش روبرو بشي
واقعا دوره ي تخمي توي زندگي ام بود
معمولا دستوراتم رو از طريق البرت ميگرفتم
اونم پرستاره اما مثل من نيست
اون پرستار اتاق جراحيه
اونا مهارتشون بيشتره , خب؟
اون... خيلي... اوه خدا يه حرومزاده به معناي واقعي
چندين اتهام تجاوز جنسي داشت
اون اين معامله رو با دکتر کرد
اون جنده ها رو تور ميکرد و دکتر بابتش بهش پول ميداد
فکر کنم جايزه کار خوبش بود
دوست داشت برده شون باشه , ميفهمي؟
واقعا عجيب غريب
در مورد من چي؟
قرار بودفقط حواسم بهت باشه
البرت چند باري زنگ زد تا اوضاع رو بررسي کنه همين
وسلام نامه تمام
امنترين کاري که ميشه کرد
کشتن تو ـه
من اونو نکشتم اما اين حکم خدافظي باجاني بود
بهش يه مهلت دادم
و فردا صبحش توي يه اتوبوس به مقصد رنو سوارش کردم
يه تعداد دوست اونجا داشت
بهش گفتم سه هفته بهم مهلت بده
اگه خبري از من نشد ميتونه برگرده
سر زندگيش و همه چي رديف ميشه
اين سگ گله مال تو پقدر تا اينجا فاصله داره؟
در حدود 40 مايل شايد بيست تايي سگ داشته باشم
ده هزار تا اين تو هست يک هفته ديگه بر ميگردم
شايد دو هفته شايدم هرگز
ميخوام مراقبش باشي
زندگي سختي داشته اما سگ خوبيه واست هيچ مشکلي ايجاد نميکنه
اگه کسي پرسيد از کجا آورديش
فقط بگو توي خيابون پيداش کردي و من رو نميشناسي, باشه؟
بخوبي ازش مراقبت ميکنم
پونچو
حالش خوب ميشه
ممنونم , هان؟
موچو
وقتي جاني رو توي اتوبوس گذاشتم بهش گفتم
يه تماس از رنو با من بگير
بهم قول داد نميزاره سر افکنده شم
بهش باور ش داشتم
سلام عزيزم
خب ,اونا ميگن خيلي جيگري
راسته کار خودمي
واي واي واي اروم باش
کسي نميخواد اسيب ببينه
واقعا فکر ميکني همه مون بخاطر اون تلفن لعنتي
از طرف جاني دچار مشکل ميشيم؟
بيارينش اينجا
نگه ش دار
شب خوش
واي
بنظر مياد مدل جديد از فرانک کيچن ـه
خب , فرانک اميدوارم يکم استراحت کرده باشي
هي ؛ فرانک
اگه تشنه ته ميتوني بخزي اينور
ممنون البرت همه چي جوره
شايد علاقه داري بدوني فرانک
اين هتل قديمي محل
گناه خيلي از مهموني ها بوده
از زماني که اوضاعش عوض شد
تمام ادمهاي پولدار اينجا
رقصيدن و عشقبازي کردن
اگه اين ديوار ها صدا در ميامدن
خيلي بهتر
بايد طبيعي تر به استعدادهايي
که داري نگاه کني
کار خوبي باهات کردم , مگه نه؟
واقعا خيلي زيبا هستي
بعنوان يه پيش خدمت يا يجور فروشنده
اما نميخوام سختگيري کنم
مطمينا شرايط يه زن جذاب رو داري
اما داخل سرت
ميتونم ببينم هيچ گونه پيشرفتي نداشتي
هنوز يه قاتلي
هنوز يه حيوان خيابوني هستي
هنوزم يه ادم مذکر ي
يه شانس جديد توي زندگي بهت دادم
و اين فرصت رو از دست دادي
متوجه نشدي کل اين جريان براي چي بوده
مثل مجموعه اي از حوادث پيچيده و شوم
وقتم رو با حرف زدن با تو تلف ميکنم
عمل جراحي ساعت ده شب انجام ميشه
سلام فرانک.
وقتي آماده شدم لختش کن
بايد بهش سه تا تزريق کنم
تا وقتي بي هوش نشده نميخوام فشار خونش رو بگيرم
خيلي خوش شانسي همچين جراحي داري فرانک
مطمينم يه عمل بي نقص روي دستت انجام ميده
اوه سورپرايز رو خراب کردم
ميخواد بازوي راستت رو از شانه بکنه
و بهت يه باله پيوند بزنه
درست مثل يه فوک
لعنتي ؛ اينکار رو خودم ميکنم
ديگه با اون دست نميتوني يه تفنگ رو نگه داري
دکتر فکر ميکنه اين کار خوبيه
دنيا رو جاي امن تري ميکنه
من يه ادم خونسردم
اينجوري که ميگم زندگي کني
ياد ميگيري چطور جلوي خودت رو بگيري
وحشي باشي , اشتباه کردي الان مرده حساب ميشي
سينه هاي خوشگلي ن , هان؟
اون کار خوبي کرد
چرا يه نگاه به اين نميکني
شرط ميبندم همچين چيزي نديدي
بهاش رو خيلي زود پرداخت ميکني
فکر کنم ضد گلوله اي
خب حالا چيکار کنيم
فکر کنم يه مقدار ترسيدم
وقتي پاي مرگ و زندگي وسطه
فکر کنم مردهايي که واسم کار ميکنن
مردن
يه فکري دارم
فکر کنم بايد اين کار رو تمومش کنيم
توي شب گم گور ميشي
و اثري از من هم ديده نخواهد شد
و باعث ناراحتي که بگم هرگز ديگه همديگه رو نميبينيم
تمامه
بي خيالش
فکر نميکنم
ميبيني , هرگز نميفهمي کي به يکي از اينا نياز داري
باورم نميشه
همه چي داره متلاشي ميشه
کل کارم
داره تيکه تيکه ميشه
مرطوب کننده کوچيکم رو دوست داري؟
صد و پنجاه سال قدمت داره
ساخت ادينبورگ ـه
هنوزم مث يه افسانه کار ميکنه
بمن شليک نکن فرانک
هرگز التماس نميکنم
اما بيشتر کاري که کردم خوبي بود
بعد پاک کردن آثار جرمم
يه کار ديگه بود که بايد ميکردم
با يه تلفن ازتوي يه بار به پليس ها زنگ زدم
در مورد ساختمان گفتم
گفتم يه امبولانس بفرستن اونجا
تا به دکتر رسيدگي کنن
هيچ دادگاهي نيست
اين جريان حتي داستان بزرگي واسه اخبار
يا روزنامه ها نيست
اونا فقط دکتر رو راهي تيمارستان کردن
سلام رالف
دکتر
اومدي خدافظي کني
بله بله واسه همين اومدم
قبل اينکه حرفهاي شيرين احساسي بهم بزنيم
بايد بپرسم فکر ميکني ديروز توي جلسه چي شنيدي
فکر کنم يه نمايش بي ارزش
واسه جلب توجه يه آدم از جان گذشته بود
و فکر کنم بالاخره عملکردي بي نتيجه داشت
چيزي که من ديدم يه دکتر سوگند شکسته بود
يه دکتر که توي ساختمان با چهار
جسد پيدا شد
هيچ کدوم از اون 4 تا رو من نکشتم
نه , دستيارت البرت بکر کشت
اما تو نمايشي رو اجرا کردي
که پايان غم انگيزي داشت
مزخرفه
البرت فرشته نبود اما اون کسي رو نکشت
تو فرانک کيچن رو ساختي
تا از ياد البرت بکر محافظت کنه
سعي کردم فرانک کيچن رو کمک کنم
اما در اصل اون هر چهار نفر رو کشت
بعدش بمن شليک کرد و کارهاي کثيف ديگه اي انجام داد.
کاملا در اشتباهي
باعث شد عصبي و ناراحت بشم
خدافظ رالف
فهميدم فهميدم
نشونم دادي يه بار ديگه چقدر تو زرنگي
بعدش ديگه خدا پشت پناهت
نه , اين کار اسون نيست
ميخوام بدونم توي اين گير و دار چي نصيبت شد؟
در مورد چي بحث ميکني؟
ميخوام اينجا وايسم
تا زماني که جوابم رو بگيرم
باشه
زمان زياد طول کشيد تا زخم هام خوب شه
اما بعد دوسال توي اين سگ دوني
تصميم گرفتم مبارزه کنم
اگه بدرستي دستکاري مي کردي
شايد از اين مرکز بدبختي خارج ميشدم
و مقابل قاضي و هييت منصفه پيروز ميشدم
واسه خودم وکلاي گردن کلفت گرفتم
و اميدوارم جلوي 12 زن و مرد هييت منصفه سر بلند بشم
که بخاطر ديد بهتر نسبت به دنيا ازم قدرداني کنن
خريدار اين طرح هستم
اما توي جلسه دادرسي نابودش کردي
بعد اينکه کنترلم از دست دادم و بهت حمله کردم
ميدونستم بازي تموم شده
اين محاکمه يکي از طولاني ترين و نتيجه قابل پيش بيني
تحقير اميزي خواهد داشت
پس تصميم گرفتم عاقبت خودم رو بپذيرم
اما ميخواستم اونجا حقايق رو بيان کنم
ميخواستم هر کسي که دنبال
حقيقته اين حادثه مهم ثبت بشه
حالا بر ميگردم سراغ افکار و کتاب هاي خصوصي ام
خدافظ هر کسي و چيزي که اون بيرونه
شب بخير اتاق
شب بخير ماه
برو کونت بده رالف
خدافظ رفيق و در مسير درست باش
هنوز حس بدي نسبت به جاني دارم
هر چند من رو بگا داد واقعا دوستش دارم
توي رنو مونده و کار ميکنه.
فکر کنم بهترين کاري که انجام داده
يه شهر جديد محل زندگي جديد يه شروع تازه
اره فکر کنم بهترين اتفاقي که ميشد بيافته
يه چي ديگه
دکتر
از پسر بودنم استفاده کردم
يه ادم خيلي بد بودم
بعدش اوضاع تغيير کرد
حالا به کارتها نگاه ميکنم راه هاي زيادي مقابلم بود
يه چيزي واسه اطمينان
تغيير اتفاق ميافته
ترجمه و زيرنويس از هـــــيـــــرکــــــانـــــيــــا